J’ai une question très troublante à vous poser.
Vous connaissez tous les appareils de signalisation électrique que nous utilisons en escrime. On y retrouve trois « couleurs » : le vert, le rouge, le blanc.
Voici ce que dit le règlement matériel : M.59 - 1.c) Les lampes de répétition donnant les touches valables sont teintes, l'une en rouge, l'autre en vert et doivent si possible être de 150 watts. 2.a) Les lampes blanches indiquant les touches non valables peuvent n'être que de 75 watts.
Or, vous remarquerez que rien n’est dit sur le côté de la lampe rouge et de la lampe verte : à droite ou à gauche ? Et là, j’aimerais vous interroger sur vos appareils à vous : qu’en est-il du côté des lumières : tribord ou bâbord ?
Tribord est emprunté au moyen néerlandais stierboord qui signifie bord du gouvernail. En effet, le gouvernail était traditionnellement placé du côté droit quand on regarde la proue. Le terme bâbord a une origine semblable (bakboord), mais désigne le côté gauche.
Effectivement, on ne peut manquer de remarquer que l’escrime a repris les couleurs traditionnelles du monde maritime : vert, rouge, blanc, couleurs du balisage maritime.
Les bateaux de plus de 7 mètres doivent disposer de feux de route bicolores : rouge à bâbord, vert à tribord. En plus, ils ont un feu de poupe blanc. Ces couleurs correspondent au système de balisage maritime qui définit entre autre l’entrée des ports, indique les zones dangereuses aux abords des côtes et des grandes routes maritimes, guide les navires vers les ports, et permet de connaître donc la position des navires.
Donc, grande question : vos appareils d’escrime respectent-il la signalisation maritime ?
Auriez-vous l’amabilité de vérifier et de m’indiquer, quand on les regarde de face, où se trouvent le rouge et respectivement le vert : bâbord, ou tribord ?

Cela dit, les choses sont plus compliquées qu’elles n’y paraissent. En effet, le système de balisage que j’ai donné tribord/vert, et bâbord/rouge n’est valable dans le monde que pour les régions A, dont l’Europe. Or aux Amériques, Japon, Corée et Philippines, qui eux appartiennent à la "région B", le système est inversé : tribord/rouge, et bâbord/vert.
Donc, seconde question : si vous connaissez des tireurs des Amériques, du Japon, de la Corée (Sud et Nord), ou des Philippines, pourriez-vous leur demander de vérifier la côté des couleurs, afin de voir si celui-ci change ?

Ce sujet ayant été déjà posté et se trouvant dans la rubrique Conversations diverses est fermé.