|
Traduction du livre d'escrime de Filippo Vadi
|
||||
|---|---|---|---|---|
|
Habitué
 
|
http://ostdugriffonnoir.com/medias/2013/04/traduction_discours.pdf
Voici, pour les curieux, une assez bonne traduction en français de F. Vadi, maître d'armes au service de la cour des Este à la fin du XVème siècle. Son texte est remarquable, tant par sa construction claire que par l'usage fait du découpage entre la partie technique et la partie dédiée au florilège technique. Bref, si vous voulez en voir un peu plus sur ce que pouvait être l'escrime avant, lisez ce travail.
Date de publication : 11/07/2013 16:53
|
|||
|
||||
|
Re: Traduction du livre d'escrime de Filippo Vadi
|
||||
|---|---|---|---|---|
|
Habitué
|
C'est pas ça qui nous ramènera des médailles de Rio.
Date de publication : 11/07/2013 19:14
|
|||
|
||||
|
Re: Traduction du livre d'escrime de Filippo Vadi
|
||||
|---|---|---|---|---|
|
Fait partie des meubles
 
|
Citation :
C'est pas ça qui nous ramènera des médailles de Rio. Non, pour ça on compte sur toi.
Date de publication : 12/07/2013 12:30
|
|||
|
||||
|
Re: Traduction du livre d'escrime de Filippo Vadi
|
||||
|---|---|---|---|---|
|
Habitué
|
Ça montre surtout qu'on peut faire de l'escrime autrement et dans un autre but que de gagner des médailles.
EDIT: erreur de clavier lamentable, mais F. Vadi n'est pas au service des Este, mais des Montefeltro. Nuance totalement inutile pour l'escrimeur, mais de taille pour le contexte.
Date de publication : 12/07/2013 13:08
|
|||
|
||||
|
Re: Traduction du livre d'escrime de Filippo Vadi
|
||||
|---|---|---|---|---|
|
Fait partie des meubles
|
Philippo Vadi a été au service des d’Este puis des Montefeltro
Apparemment il a été au service des deux familles.  En tout cas c'est un document intéressant consacré à une époque qui ne l'était pas moins. Et quelle somme de travail cette traduction doit représenter !
Date de publication : 12/07/2013 15:39
|
|||
|
" Demain est une autre nuit "
Jan Zábrana |
||||
|
||||
|
Re: Traduction du livre d'escrime de Filippo Vadi
|
||||
|---|---|---|---|---|
|
Habitué
|
Je parlais de la date présumée de rédaction du bazar :). Mais oui, en effet. :D
Et pour le temps, nous ne comptons plus :). j'avais fait une traduction de ce texte au cours des années 2000, et je me souviens que cela a représenté plusieurs mois de travail. Je suppose que celle ci doit représenter à peu près la même masse de travail.
Date de publication : 12/07/2013 16:16
|
|||
|
||||
|
Re: Traduction du livre d'escrime de Filippo Vadi
|
||||
|---|---|---|---|---|
|
Habitué
|
Merci d'avoir mis accessible votre traduction.
J'ai juste vite fait relus la description de l'épée. Oui, oui, oui, Pierre Al, j'aimerai bien trouvé une épée avec ces dimensions ...
Date de publication : 13/07/2013 19:43
|
|||
|
||||
|
Re: Traduction du livre d'escrime de Filippo Vadi
|
||||
|---|---|---|---|---|
|
De passage
 
|
Bonjour à tous et à toutes.
Je suis Maître d'Armes à Perpignan et entraîneur de Pentathlon Moderne. Après l'écriture d'un bréviaire pour l'initiation au combat médiéval en 2006. Je vous annonce la parution du Vadi en Novembre de cette année.
Date de publication : 11/09/2013 01:01
|
|||
|
||||
|
Re: Traduction du livre d'escrime de Filippo Vadi
|
||||
|---|---|---|---|---|
|
De passage
|
Pour une épée dans les dimensions de Vadi cliquez là
Date de publication : 11/09/2013 01:03
|
|||
|
||||
|
Re: Traduction du livre d'escrime de Filippo Vadi
|
||||
|---|---|---|---|---|
|
De passage
|
Date de publication : 11/09/2013 01:05
|
|||
|
||||
|
Re: Traduction du livre d'escrime de Filippo Vadi
|
||||
|---|---|---|---|---|
|
Fait partie des meubles
|
Article sur le site de la FFE
Date de publication : 17/10/2013 11:11
|
|||
|
" Demain est une autre nuit "
Jan Zábrana |
||||
|
||||
|
Re : Traduction du livre d'escrime de Filippo Vadi
|
||||
|---|---|---|---|---|
|
De passage
|
Bonjour,
Il a en effet été au service de la famille d'Este de 1445 à 1470 pendant 25 ans comme gouverneur de Regio et conseiller, période pendant laquelle il a également étudié les manuscrits de Fiore. En 1482 il se rend chez les Montefeltro. Guidobaldo, 10 ans, vient de reprendre les rennes suite au décès de son père. Philippo Vadi lui offre son traité dans l'espoir de trouver un poste de maître d'armes. Vous trouverez toute l'histoire de la famille Vadi sur http://www.medievalcombat.fr/fichiers ... -contexte-et-histoire.pdf
Date de publication : 28/11/2013 17:42
|
|||
|
Médiéval Combat
http://www.medievalcombat.fr |
||||
|
||||
|
Re : Traduction du livre d'escrime de Filippo Vadi
|
||||
|---|---|---|---|---|
|
Habitué
|
Mouais, la consultation des manuscrits de "fiore" demeure une hypothèse... rien ne dit qu'il ne l'ai pas abordée sous une autre forme.
Date de publication : 29/11/2013 19:53
|
|||
|
||||
|
Re : Traduction du livre d'escrime de Filippo Vadi
|
||||
|---|---|---|---|---|
|
Habitué
|
Dommage, car manque les 3/4 du document qui contient une traduction...
Date de publication : 29/11/2013 20:20
|
|||
|
||||
|
Re : Traduction du livre d'escrime de Filippo Vadi
|
||||
|---|---|---|---|---|
|
Habitué
|
probablement parce que la traduction n'a pas était fait ...
Date de publication : 02/12/2013 15:57
|
|||
|
||||
